Category: tagalog

“Banal na Aso, Santong Kabayo” by Yano (1994)

The Lord Is My Chef Sunday Music by Fr. Nick F. Lalog II, 29 August 2021
Photo by Pixabay on Pexels.com

It is the last Sunday of August, the month we celebrate our National Language as we offer an Original Pilipino Music (OPM) that perfectly fits our gospel today about sincerity of our heart against all forms of hypocrisy, Yano’s “Banal na Aso, Santong Kabayo” (Holy Dog, Saintly Horse).

Released in 1994, Banal na Aso, Santong Kabayo is a cut from the band’s first album simply titled “Yano”. The band is composed of Dong Abay on vocals and Eric Gancio in guitar.

Many think Yano is from the word “Probinsiyano” or one coming from the province (probinsiya) or rural area; but, according to the band’s founder Abay in one account, yano means “simple” in their old Tagalog spoken in Quezon province.

Yano’s music is a fusion of western and ethnic Filipino but what set them apart from the other bands of the 90’s was their deep social and political themes. Unlike some bands who were just cute, Yano had depth and meaning in their songs that were poetic and even eclectic expressed in casual Filipino. One can notice right away the conviction when Abay sings even if the melody may sound light and easy like Kumusta Na, even playful (Esem)or sometimes mischievous (Tsinelas and Senti).

Banal na Aso, Santong Kabayo is “spiritual” in a sense; it opens with a man laughing sarcastically with “Hihihihihi…” to introduce some vignettes of daily hypocrisies among us:

Kaharap ko sa jeep ang isang ale
Nagrorosaryo, mata n'ya'y nakapikit
Pumara sa may kumbento
"Sa babaan lang po", sabi ng tsuper, "kase may nanghuhuli"
Mura pa rin nang mura ang ale

Banal na aso, santong kabayo
Natatawa ako, hi-hi-hi-hi
Banal na aso, santong kabayo
Natatawa ako, hi-hi-hi-hi
Sa 'yo

Like today’s gospel, Banal na Aso, Santong Kabayo is timely during this pandemic when even if we have all the soaps and alcohol to wash our hands and all the prayers to recite to stop COVID-19, the virus will persist for as long as we have no regard for the dignity of every person. Washing of hands means washing of one’s heart, of cleansing ourselves of our sins and self-centeredness and other impurities (https://lordmychef.com/2021/08/28/two-hands-and-a-heart-in-between/).

May the music of Yano help you in examining your heart today.

Have blessed week ahead!

*We have no intentions of infringing on the copyrights of this music except to share its beauty and listening pleasure.

From YouTube.com.

Aral ng lumot sa panahon ng pandemya

Lawiswis ng Salita ni P. Nicanor F. Lalog II, Ika-25 ng Agosto 2021
Larawan kuha ng may-akda sa Tam-Awan, Baguio City, 2018.
Minsan isang umagang kay panglaw
sikat at busilak ng araw aking tinatanaw
ako ay gininaw sa malagim na katotohanan
hindi pa rin papanaw 
at patuloy pang hahataw 
pananalasa nitong pandemya;
Kahit mayroon nang bakuna
dumarami pa rin mga nahahawa
isang paalala maaring lumala pa
bago humupa at tuluyang mawala na.
Noon din ay aking namataan 
mga tumutubong halaman 
sa kapaligiran tila nagsasabi
huwag susuko
magpatuloy sa paglago
ano man ang panahon
tagtuyot o pag-ulan
manatiling luntian
maski mga dahon lamang
saka na mga bulaklak at bunga.
Larawan kuha ng may-akda, Malagos Gardens, Davao City, Agosto 2017.
Pinakamahalaga
manatiling buhay at umunlad
sa gitna ng karahasan
aral ng mga halaman
sa ati'y kay lalim at
napakayaman sa
kahulugan na maari nating
tularan at gamiting aral
na gagabay sa ating buhay
ngayong panahon ng pandemya.
Sa lahat ng halaman
na lubos kong kinagigiliwan
bukod sa hindi ko kailangang
mga ito ay alagaan 
ay ang mga lumot
sa sumusulpot 
maski sa mga sulok-sulok 
na kahit malimot
tutubo at lalago, kakapal
parang alpombra sa mga paa!
Hindi gaanong naabot
ng liwanag itong lumot
ngunit kay lamig sa paningin
kay gandang tanawin
kung ating susuriin
nagsasabi sa atin
ng himig ng lilim at dilim
tinig na mahalumigmig;
hindi man masikatan ng araw
mayroon din busilak sa kadiliman!
Paalala sa atin ng mga lumot
ngayon ang panahon ay masalimuot
katotohanan at kagandahan
nitong ating buhay
bumubukal saan man malagay;
Maykapal sa ati'y hindi humihiwalay
pahalagahan at pangalagaan
lahat ng ating taglay
dahil walang kapantay ating buhay, 
mas makulay sa ano mang halaman
lalo't higit sa lumot
huwag sanang iyan ay malimot.
Larawan kuha ng may-akda, Agosto 2019.

“Pusuan” – higit pa sa “magustuhan”

Lawiswis ng Salita ni P. Nicanor F. Lalog II, Ika-19 ng Agosto 2021
Larawan kuha ni Bb. Jo Villafuerte sa Atok, Benguet, Setyembre 2019.
Ano nga ba ang pagkakaiba ng 
gusto kita at mahal kita?

Ayon kay Buddha:
kapag gusto mo ang bulaklak, 
ito ay iyong pinipitas.

Nguni't kapag mahal mo ang bulaklak,
ito ay iyong dinidiligan araw-araw.

Sino man aniya ang makaunawa nito
ay nakauunawa rin ng buhay.
(Hango sa "The Language Nerds", 28 Hulyo 2021.)
Kuha ni Bb. Jo Villafuerte sa Atok, Benguet, Setyembre 2019.
Sa lahat ng bahagi
ng ating katawan,
pinakamahiwaga
ang puso natin;
mahirap unawain
na tila may sariling
gawi at pag-iisip
nakahiwalay sa atin.
Kapirasong laman
ngunit kapangyarihan
kayang panaigan
maging katuwiran;
mahirap mapakinggan,
 maunawaan nilalaman
gayong tibok at pintig
naroon lang sa dibdib.
Mahirap unawain
 saloobin at damdamin
nitong yaring puso natin
kungdi sisikapin
ng isa pang puso rin
pasukin at damhin
nilalaman at nilalayon
na adhikain.

Higit pa sa mga kuwit
at sari-saring guhit
emoji at giphy ang pusuan
na ang kahulugan higit pa
sa pagkilala at pagkaakit
kungdi mahalin at kalingain
pamumukod-tangi
ng kapwa natin.

“Ale, Nasa Langit Na Ba Ako?” by Bodjie Dasig (+)

The Lord Is My Chef Sunday Music by Fr. Nick F. Lalog II, 15 August 2021
Photo by Mr. Vigie Ongleo, 05 August 2021, Singapore.

We continue this Sunday our Original Pilipino Music (OPM) featuring the genius and warmth of the late Bodjie Dasig in his playful yet meaningful early hit from the 1980’s called “Ale, Nasa Langit Na Ba Ako?” (Ma’am, Am I In Heaven?).

We find it perfectly matched with our celebration today of the Solemnity of the Assumption of the Blessed Virgin Mary that teaches us at the close of her life here on earth, Mary was taken body and soul to the glory of heaven (https://lordmychef.com/2021/08/14/mary-mirror-of-gods-greatness/). The same glory awaits us all in the end of time if we try to imitate the Blessed Virgin Mary in her faith, charity and unity with Christ Jesus her Son.

It is a very timely celebration giving us hope and inspiration in persevering in faith and charity as we enter our second week of lockdown with COVID-19 infections reaching record levels since the start of this pandemic last year.

And that is why we find Ale, Nasa Langit Na Ba Ako? so perfect on this cloudy and gloomy Sunday to uplift our sagging spirits, reminding us how after all the pains and darkness of life, there awaits us the glory of heaven which starts here on earth.

We were in college in the early 80’s when this song was first played on the airwaves in some select radio stations only.

Written by the late Bodjie Dasig (+2018) who also wrote the popular Sana Dalawa ang Puso Ko (I Wish I Have Two Hearts), Ale narrates the experience of a man who saw a pretty woman while driving in Cubao, causing him to get into an accident that he ended in a hospital. Upon waking up, he saw his nurse so lovely that he thought he was already in heaven!

When he was discharged from the hospital, he asked the nurse to marry him but unfortunately, she turned out to be happily married. The man was so dismayed that he did not notice the flight of stairs and fell, banging his head on the floor that he ended up being confined in the hospital again.

When he woke up in his new hospital room, he saw another lovely nurse but this time before asking if he was in heaven, he first asked if the nurse is married.

We do not know whatever happened to the man in the song but Ale tells us the common notion how a beautiful woman can always signify heaven and bliss in life. Of course, such beauty refers to more than the physical features of a woman for true beauty lies deep within the heart, mind and soul of anyone.

In her life of faith, charity, and communion in her Son Jesus Christ, the Blessed Virgin Mary is undoubtedly a woman of great beauty mirroring the greatness and goodness of God that she became the first to be assumed into heaven body and soul among humankind.

May we continue to persevere in life’s challenges to share God’s loving presence in this world filled with pains and sufferings, trials and difficulties.

We hope this song brings you some smiles and good vibes!

*We have no intentions of infringing on the copyrights of this song except to share its beauty and joy with others.

From YouTube.

“Pag Tumatagal Lalong Tumitibay” by Wadab (1979)

The Lord Is My Chef Sunday Music by Fr. Nick F. Lalog II, 08 August 2021
Photo by author, Sonnen Berg Mountain View, Davao City, 2018.

We are on the first week of our fourth lockdown in Metro Manila since this pandemic began last year. All we need at this time are good vibes to uplift the sagging spirits of our suffering people, those who have lost loved ones as well as have lost their jobs or livelihood as a result of COVID-19 and its quarantine.

Since we are also celebrating the whole of August as “Buwan ng Wika” (Month of Filipino National Language), we have chosen an Original Pilipino Music (OPM) from 1979 by a group of five gentlemen from down south calling themselves “Wadab”, the inverted name of Davao City.

Long before today’s generation had this lodi (for idol) expressions, our generation have long been speaking backwards like jeproks to refer to spoiled brats from Quezon City’s middle class living in different subdivisions called “Project” like Project 7 (spent my early childhood there), Project 2, Project 6. Invert the word “project”, make it hip by adding an “s”, you get jeproks. It was the coolest thing at that time!

Going back to Wadab’s 1979 hit called “Pag Tumatagal Lalong Tumitibay”, the song speaks about the love of a man to his beloved, telling her how his love has grown stronger and deeper for her through time, assuring her of his undying love and fidelity.

Wadab’s song is very interesting for many reasons. Our readers in the US and other English speaking countries can easily relate because like some of the OPM songs of the 70’s, the lyrics is a mixture of Tagalog or Filipino language mixed with English expressions called “Taglish” (from Tagalog + English).

Melody and music are very soothing as they were patterned after the American Philly soul sounds of the Stylistics among others.

We thought of this lovely song for this Sunday because in essence, it is what Jesus is telling us in the gospel today, his being the bread from heaven, the bread of life giving life and nourishment to all believers. It is not enough that we know Jesus in our head; we need to believe in him to experience and share the love he has for us (https://lordmychef.com/2021/08/07/knowing-believing-loving-jesus/).

Imagine Jesus serenading you with this song, assuring you of his loving presence especially in this time of trials. Try to reflect also on our depth of love for Jesus through our family and friends.

Has our love gone stronger through the years despite our failures and sins?

Before listening to our featured music this Sunday, try reflecting on these beautiful words by St. Bernard of Clairvaux (1090-1153) from one of his homilies about love:

"Love is fully sufficient to itself;
when it enters the heart,
it absorbs all other feelings.
The soul who loves,
loves and knows nothing more."


A blessed week ahead of you. Stay safe always.

*We have no intentions of infringing into the copyrights of this song and video except to share its beauty with others. Thank you.

From Youtube.

Pagsusumakit patungong langit

Lawiswis ng Salita ni P. Nicanor F. Lalog II, Ika-05 ng Agosto 2021
Larawan kuha ni G. Vigie Ongleo sa Singapore, 03 Agosto 2021.
Akin nang kinalakhan
kasabihan ng matatanda,
"Kapag may tiyaga,
may nilaga!'
Ngunit sa aking pagtanda
ako ay namangha sapagkat
mayroon pang higit sa pagtitiyaga,
isang dakilang biyaya:  ang pagsusumakit. 
Sa wikang Inggles,
"persistence" kung isasalin
ang salitang pagtitiyaga
na kung saan nagsisikap
ang sino man upang matamo
 kanyang inaasam na tagumpay
kaya buong lakas at panahon
 doon nakatuon upang maging kampeon.
Ngunit higit pa sa pagtitiyaga ang pagsusumakit:
sa wikang Inggles ay perseverance
na kung saan sino man ay laan masaktan
at mahirapan upang mapanatili
 at mapangalagaan sumpa 
at pangakong binitiwan (komitment),
di lamang sa mithiing inaasam
na ibig makamtan kaya pinagtitiyagaan.
Sa pagsusumakit, 
hindi nakakaakit tagumpay
na makakamit kungdi higit 
sa lahat ay hindi maipagkait ang
nararapat at naayong tugon sa 
bawat pagkakataon kung kayat
ano man kahantungan ng bawat punyagi
kabutihan at kaganapan ang mapanatili.
Hindi pansamantala
ang pagsusumakit di tulad
ng pagtitiyaga at pagsisikap
na kadalasan ang layunin 
ay bagay at gamit na makakamit;
bawat pagsusumakit saan man
at kanino man ay paglapit 
at pagkamit na rin ng langit!
Sinabi ni Jesus sa mga tao:
"Ngunit pagsumakitan ninyo ng higit
sa lahat ang pagharian kayo ng Diyos
at mamuhay nang ayon sa kanyang
kalooban, at ipagkakaloob niya
ang lahat ng kailangan ninyo."
(Mateo 6:33)

Sa tuwing umuulan…

Lawiswis Ng Salita ni P. Nicanor F. Lalog II, Ika-24 ng Hulyo 2021
Photo by Pixabay on Pexels.com
Sa tuwing umuulan,
unan at higaan ating tinutunguhan
lahat ang hanap ay kapahingahan
sa gitna ng panahong malamig
at kay inam ipahinga pagod na
katawan at isipan habang may 
ilan sa ating ay walang masilungan
walang uuwiang kama na malamig
ni upuang mahalumigmig
habang ang iba naman
lagaslas ng ulan sa loob at
labas ng tahanan ay pareho lang
dahil sa butas butas na bubungan
barong-barong na tirahan.
Sa tuwing umuulan,
mga tiyan at sikmura
mabilis kumalam kahit 
puno ng laman
kaya naman kay raming dahilan
tumungo sa kalan at magluto
ng mga pagkaing masarap
tikman tuwing umuulan
pinaiinit nanlalamig na katawan
nagigising mga kalamnan
habang mayroon namang ilan 
kape lang ang nakakayanan
maibsan lang lamig at kalam
ng tiyan na walang laman.
Sa tuwing umuulan
huwag sana natin makalimutan
ang maraming walang masilungan
ni matulugan dahil kanilang mga
pinananahanan nasira o lumubog
sa baha na dala ng ulan;
Sa tuwing umuulan
huwag sana natin makalimutan
ang maraming kapatid natin
wala nang damit at gamit
wala ding pagkaing mainit
ni tubig na malinis
pagkakasakit tinitiis
inaasam pagsikat ng araw kinabukasan.
Sa tuwing umuulan
tayo ay manalangin
upang ipagpasalamat mga
biyaya at pagpapala natin
na tayo ay magkakapiling
nakakatulog ng mahimbing
nakakakain ng mga paboritong lutuin;
tangi ko lang hiling
lubusin ating pananalangin
bukod sa pagtulong at pagdamay natin
dagdagan ating pandamdam
huwag maging manhid
iwasan pagpopost ng pagkain
dahil sadyang di maganda ang dating
sa panahon at buhay
ay napakakulimlim.

Buhayin mga Pangarap sa Panahon ng Kuwaresma

Lawiswis ng Salita ni P. Nicanor F. Lalog II, Ika-08 ng Marso 2021
Larawan kuha ni Dr. Mylene A. Santos, MD sa Candaba, Pampanga, Pebrero 2021.
Ang buhay natin ay 
paulit-ulit na Kuwaresma
na sa atin ay nag-aanyaya
buhaying muli ating mga pangarap
upang bigyang katuparan
at tayo ay maging ganap;
mga mata ay ating idilat
muling tumanaw sa malayo
sikaping abutin ating mithiin,
magagandang adhikain huwag limutin;
huwag hayaang maging sagwil
pagkakasala at pagkakamali,
kabiguan at sakit ng nakaraan
kalimutan at lampasan 
matutuhan at tandaan
kanilang iniwang mga aral. 
Liparin ang himpapawirin
mga pangarap sa Panginoon ay hilingin
dahil tanging ibig Niya
kabutihan at kaganapan natin
kaya paanyaya Niya sa atin
 linisin kalooban at budhi natin
upang pagkatao dalisayin
palawakin yaring pananaw
hindi lamang paningin
na kung minsa'y makitid,
madalas ay madilim
kaya sa Panginoon idulog natin
mga gumugulo sa atin
upang Kanyang liwanagin
at hawiin mga tumatabing
upang sigla at sigasig panumbalikin.
Larawan kuha ni Dr. Mylene A. Santos, MD, sa Rhode Island, 07 Marso 2021.

Ang ating pagkakamali

Lawiswis ng Salita ni P. Nicanor F. Lalog II, Ika-10 ng Pebrero 2021
Larawan kuha ng may akda, Ikapitong Istasyon ng Krus sa Parokya ni San Ildefonso sa Tanay, Rizal.
Doon sa magandang simbahang
aming pinuntahan kamakailan
matatagpuan din kakaibang larawan
ng ikalawang pagkadapa ni Jesus
habang ang Kanyang krus ay pasan;
isa sa mga taga-usig Niya
hindi kita mga mata dahil 
suot niya may kulay na antipara
kagaya ng maraming nabubulagan
at hindi makita katotohanan
nasisilaw sa kapangyarihan
ngunit kaliwanagan ayaw masilayan.
Palagi namang kulang at kapos
ating kaisipan at karunungan
kahit anong ingat at siyasat
hindi sasapat;
Diyos lamang ang ganap
na Siyang nakasisipat
ng mga magaganap
na ni wala sa ating mga hinagap
kaya naman madalas mas mainam pa
na ating matanggap kahit mabigat
kakulangan maging kahangalan
ng mga nanunungkulan.
Madalas aking napag-iisipan
sa dami ng mga kamalian
kagagawan ko o ng iba pa man
kailanma'y hindi naman ako pinabayaan
ng Panginoong Maykapal;
sinasamahan maging sa pagpapasan
ng mga pinagdurusahang bunga
ng mga kasalanan at kamalian
hanggang sa maliwanagan
lahat ay malampasan
at muling makabangon
sa Kanyang kabutihan at kaganapan.
Ito ang ating panaligang
katotohanan sa ating buhay:
lahat ay nagkakamali
maging mga pari
ngunit si Jesus kailanma'y
hindi nagkamali
sa atin ng Kanyang pagpili
kaya tayo ay manatili
 huwag managhili
patunayan nating hindi Siya nagkakamali
 magsumakit sa Kanya mapalapit
hanggang ang langit ay masapit!
Mayroong mga nagsasabi
ito raw lalaking nakasalaming may kulay
ay si Caiaphas na punong pari
na siyang humatol laban kay Jesus
nang Siya ay litisin ng Sanhedrin
nang dakpin noong gabi sa hardin
habang nananalangin;
kay gandang pagnilayan
ngayong aming lipatan ng kaparian
paalala sa amin ng yaring larawan
alisin na at hubarin salamin na madilim
upang makita si Jesus nakadapa sa tabi.
Detalye ng larawan sa itaas ng Ikapitong Istasyong ng Krus sa Simbahan ng Tanay na inukit noon pang 1785.

Ang tunay na nakakatakot

Lawiswis ng Salita ni P. Nicanor F. Lalog II, Ika-5 ng Enero 2021
Larawan kuha ng may-akda, Kapilya ng Banal na Mag-Anak, Sacred Heart Spirituality Center, Novaliches, QC, 2016
Maraming pagkakataon
mas nakakikilabot
mas nakakatakot
maniwala sa Diyos
kesa multo dahil ang Diyos
totoong totoo,
samantala ang multo
nasa guni-guni mo lang ito.
Nasubukan mo na bang manalangin
ng taimtim
habang ang lahat sa iyo
ay pagkadilim-dilim?
Para kang isang baliw
nagsusumamo sa Diyos
sa iyong mga hiling at hinaing
ngunit parang di ka naman Niya pansin?
O kaya naman
kung minsan sa iyong karanasan
tila wala nang maasahan
ang lahat ika'y iniwanan
at wala ka nang ibang patutunguhan
maliban sa Siya na lang ang panaligan
parang suntok sa buwan
kung ikaw ma'y mapagbibigyan?
Hindi ba't sa kahuli-hulihan
Diyos parating nariyan
nasa tabi mo lamang
hindi ka naman Niya iniiwan
ika'y sinusubukan lamang
habang ginagawan Niya ng paraan
iyong maselang na katayuan
hindi magluluwat, tiyak na malalampasan?
Mahirap talagang ipaliwanag
yaring hiwaga ng ating buhay
na sa Diyos lamang nakasalalay;
kahit anong sablay
minsa'y wala kang kamalay-malay
puno pa rin ito ng maraming kulay
dahil tunay na tunay
ang Diyos sa atin nakikipamuhay!
Kaya manalig ka na sa Diyos tuwina
maski hindi mo Siya nakikita
marami ka pang lalong makikita
di lamang sa iyong mga mata
kungdi pati sa kaluluwa
hiwaga at katotohanang
di maaarok kaya nakakatakot kasi...
damang-dama mo Siya dahil katabi mo na pala!
(At magulat ka pa!)
Larawan kuha ng may-akda, 28 Disyembre 2020.

*Tingnan din naunang tula, https://lordmychef.com/2020/06/18/ang-tunay-na-nakakikilabot/.