Sana dalawa ang puso…natin?

Lord My Chef Daily Recipe by Fr. Nicanor F. Lalog II
Sacred Heart Novena Day 4, 21 June 2025

*Detalye ng painting ng Sacred Heart of Jesus sa Visitation Monastery, Marclaz, France mula sa godongphoto / Shutterstock.*

Siguro napakanta kayo sa pamagat ng ating pagninilay ngayong araw na buhat sa 1992 hit ng yumaong si Bodjie Dasig at ng kanyang Law of Gravity na Sana Dalawa ang Puso Ko (ginawa din itong pelikula noong 1994 starring Dina Bonnevie, Alice Dixson at Rustom Padilla).

Usiginanga… kantahin nga natin:

Sana dalawa ang puso ko
Hindi na sana nalilito kung sino sa inyo
Sana dalawa ang puso ko
Hindi na sana kailangan pang pumili sa inyo

Maraming naging bersiyon ang kantang iyon kasi nga bukod sa maganda ang tono, e talaga namang paborito ng maraming “nalilito” sa pag-ibig kungdi sa kungdi sa buhay mismo.

Subalit ang mabuting balita ngayong ikaapat na araw ng ating Nobenaryo sa Kamahal-Mahalang Puso ni Jesus ay batid mismo ito ng Panginoon – ang ating kalituhan sa buhay na kanyang tinatalakay sa ebanghelyo ngayon.

“Walang makapagilingkod nang sabay sa dalawang panginoon sapagkat kapopootan niya ang isa at iibigin ang ikalawa, paglilingkuran nang tapat ang isa at hahamakin ang ikalawa. Hindi kayo makapaglilingkod ng sabay sa Diyos at sa kayamanan” (Mateo 6:24).

*Larawan kuha ng may-akda, Sacred heart Novitiate, Marso 2024.*

Ginamit na kataga sa English translation ng bahaging ito ng ebanghelyo ang orihinal na kataga na “mammon” – You cannot serve both God and mammon.

Kung tutuusin sabi ng mga dalubhasa sa bibliya, walang tiyak na translation ang “mammon” at naging pakahulugan na lang ang kayamanan at pera o salapi. Ayon sa kanila, malawak at kumplikado ang sinasaad ng “mammon” katulad ng ano mang labis (excess) at imbalance o kawalan ng balanse sa mga bagay-bagay na nagdudulot ng pagkakasakit at kawalan ng katarungan.

Alalaong-baga, ang “mammon” gaya ng ano mang labis at sobra ay nakakasama at nakakasira sa ating pagkatao. Maaring ituring ang pagkain at inumin o kahit anong bagay na mabuti ngunit sumasama kung sumosobra. Ang “mammon” ay ano mang bagay na nakaka-addict na ayaw na nating bitiwan hanggang sa malunod o malulong na tayo at malimutan natin ating sarili pati mga kapwa natin.

Totoo naman na kailangan natin ang pera upang makapag-aral, magkaroon ng damit at ng makakain ngunit kapag ito at iba pang mga bagay maging mga tao na ang ating pinapanginoon, ang mga ito ay nagiging mammon. At kung magkagayon, mas malamang na hindi malayo na tayo ay nagkakasala o namumuhay sa kasalanan. Kaya kailangang matukoy natin ang ating mga “mammon” bago maging huli ang lahat at masira na ating buhay sa kasalanan.

Gayon din naman, hindi pa rin sapat na matukoy lamang natin ang iba’t ibang “mammon” at mga kalabisan sa buhay natin. Mahalaga ring makita ang sitwasyon ng buhay ngayon na kung saan ang Diyos ay binabale-wala at ang mga turo ng Simbahan maging ano mang kabutihan ay pinagtatawanan.

Ito pinakamahirap sa ating panahon ngayon na namumuhay tayo sa gitna ng maraming makabagong teknolohiya na nagbubunsod ng mga kakaibang kamalayan at kaisipan kung saan ang lahat ay sinusukat na lamang sa pera at kapakinabangan. Hindi lamang nangingibabaw ang mga materyal na bagay at lahat ng uri ng “mammon” kungdi wala na rin ang Diyos sa usapan.

Tawag dito sa Ingles ay “dissonance” o mawala sa tono tulad ng sa musika. Hindi ba ganito ang buhay nating ngayon, wala sa tono?

Sa ating pagsisikap na mamuhay ayon sa ebanghelyo, lumago sa espirituwalidad at maging banal gaya ng panawagan ni Jesus sa ating lahat, kitang-kita at damang-dama natin na napaka-hirap nito. Palaging nakasalungat ating mga pahalagahan o values sa pinahahalagahan at patakaran ng mundo na ang gusto palagi ay maging mayaman at makapangyarihan, maging sikat at kilala, maging malaya sa maling paraan kayat ang panawagan ng marami ay diborsiyo at abortion, pati na rin same sex marriage.

*13th Day Devotion sa Our Lady of Fatima University CAS Chapel, Agosto 2023.*

Subukan mong ituro o magsalita ukol sa katapatan sa pag-aasawa, ang kamalian ng pakikipagtalik sa kapwa lalake o babae, ang karapatan ng mga sanggol sa sinapupunan at ikaw ay pagtatawanan, lalaitin at kukutyain habang pinagsasabihan ng lahat ng pangalan mula kosnerbatibo o makaluma, Pariseo, at nagmamalinis.

Balikan ating mga pagbasa nitong lumipas na isang linggo na ang mga paksa ay salungat sa gawi ng kasalukuyang daigdig tulad ng pagmamahal sa kaaway, pagiging bukas-palad, at pagdarasal tuwina.

Sa mundo ngayon, ang binibigyang halaga palagi ay kaginhawahan, kung ano ang madali at kalugod-lugod. Ultimo ang pagtanda ay tinitingnang kapintasan at sakit na kinatatakutan kaya lahat ay gustong manatiling bata.

Noon pa man ay napansin na ito ni San Pablo ngunit para sa kanya, walang saysay ang ipagyabang ating husay at galing bagkus dapat nating ikatuwa ang mga sakit at pagtitiis na pinagdaraanan sa ngalan ng Panginoon.

ganito ang kanyang (Panginoon) sagot, “Ang tulong ko ko’y sapat sa lahat ng pangangailangan mo; lalong nahahayag ang aking kapangyarihan kung ikaw ay mahina.” Kaya’t buong galak na ipagmamapuri ko ang aking kahinaan upang palakasin ako ng kapangyarihan ni Cristo. Dahil kay Cristo, walang halaga sa akin kung ako ma’y mahina, kutyain, pahirapan, usigin, at magtiis. Sapagkat kung kailan ako mahina, saka naman ako malakas (2Corinto 12:9-10).

Mismong ang Panginoong Jesus ito rin ang naranasan noong siya ay pumarito sa lupa. Hanggang sa Krus hindi siya tinantanan ng diablo sa panunukso, pilit na hinahati kanyang puso at kalooban upang talikuran ang Ama sa langit kasama na tayong mga tao.

*Larawan kuha ng may-akda, Sacred Heart Novitiate, Novaliches, QC, 20 Marso 2025.*

Subalit nanatiling matatag si Jesus. Ni minsan hindi niya naisip na sana dalawa ang kanyang puso sapagkat sa kanyang Kamahal-Mahalang Puso, iisa ang nanatiling tuon at laman.

Ngunit pagsumakitan ninyo nang higit sa lahat ang pagharian kayo ng Diyos at mamuhay nang ayon sa kanyang kalooban, at ipagkakaloob niya ang lahat ng kailangan ninyo (Mateo 6:33).

Nag-iisa lang ang ating puso dahil nag-iisa lamang tayo sa Puso ni Jesus. Bawat isa sa atin ay kanyang pinakamamahal.

Sa atin bang puso, si Jesus din ang ang pinaka-mamahal? O, nahahati na rin ang puso natin, namamangka sa dalawang ilog?

O Jesus na mayroong
maamo at mapagkumbabang Puso,
Gawin Mong ang puso nami'y
matulad sa Puso Mo!
Amen.

Our search for peace

Lord My Chef Daily Recipe for the Soul by Fr. Nicanor F. Lalog II
Tuesday in Fifth Week of Easter, 20 May 2025
Acts 14:19-28     ><))))*> + ><))))*> + ><))))*>     John 14:27-31

*Photo by author, Cabo da Roca Villas, Pundaquit, San Antonio, Zambales, 14 May 2025.*

Jesus said to his disciples, “Peace be with you; my peace I give to you. Not as the world gives do I give it to you. Do not let your hearts be troubled or afraid” (John 14:27).

Come, Lord Jesus!
Come and let me search peace
in you,
not in the world that is uncertain
and always dependent,
transactional in nature;
you know it, Lord,
how often like your disciples at the
Last Supper,
I look for peace in the world,
in things and in what people
say and approve
that peace remains elusive;
you know very well too,
Jesus,
my fears and anxieties
that I give into the peace of the
world that is quick and easier;
give me courage,
Jesus, to look for peace
in you here in my heart,
to trust in you,
not afraid to love totally
even to get hurt
because it is the path
to your peace.

Like Paul and Barnabas
after being stoned and rejected
by their fellow Jews,
they never backed out from
preaching your good news, Lord;
instead, so true to your words
at the Last Supper not to let our hearts
troubled or afraid,
they asserted,
"It is necessary for us to undergo
many hardships to enter
the Kingdom of God" (Acts 14:22).

Grant us, O Lord,
the same faith
and courage and
trust in you
in order to finally
find your lasting peace.
Amen.

Blessedness of desert

The Lord Is My Chef Daily Recipe for the Soul by Fr. Nicanor F. Lalog II
Monday in the Fourteenth Week of Ordinary Time, Year II, 08 July 2024
Hosea 2:16,17-18, 21-22 <*((((><< + >><))))*> Matthew 9:18-26

Thus says the Lord: I will allure her; I will lead her into the desert and speak to her heart… I will espouse you to me forever: I will espouse you in right and in justice, in love and in mercy; I will espouse you in fidelity, and you shall know the Lord (Hosea 2:16, 21-22).

Praise and glory to You,
God our loving Father!
Lead us back to You,
lead us back to the desert -
to that state of dryness,
of emptiness,
of nothingness
for us to find and 
experience You again;
lead us to the desert,
Father, for us to feel 
our heart again
that You are our first love
after all!

Forgive us, Father,
when life is in abundance
we are filled of our selves
we forget You and others;
when life is affluent,
we disregard what is right
and just, we become so greedy
with nothing enough;
when life is going on smoothly
without problems, we disregard
love and mercy as we see more
of things than persons as we veer
away from You,
sinking into infidelity,
not knowing You.

I do not ask for too much
pain and suffering;
just something enough to
knock our heads
like that father in the gospel
and woman suffering hemorrhages
for 12 years who both felt so 
isolated from the rest
like in a desert
to realize there is only You
in Jesus Christ to restore us
back to life,
back to community,
back to our real selves
and back to You.
Amen.

Praying on the eve of Ash Wednesday

The Lord Is My Chef Daily Recipe for the Soul by Fr. Nicanor F. Lalog II
Tuesday in the Sixth Week of Ordinary Time, Year II, 13 February 2024
James 1:12-18 <*((((>< + ><))))*> + <*((((>< + ><))))*> Mark 8:14-21

*Photo by Dra. Mylene A. Santos, MD, at Bgy. Tagalag, Valenzuela City, 2023.*

On this eve of Ash Wednesday,
help us, dear God, 
to prepare for a
meaningful start tomorrow
of our Lenten journey of
40 days to Easter;
banish from our minds
and hearts all thoughts
and apprehensions
about the coming days
of fasting and abstinence,
prayers and penance,
and alms-giving;
forgive us, Father,
when our attention goes
to the details and technicalities
of Lent that we set aside 
the most essential 
which is to return to you -
our very first love.

Enlighten our minds
and our hearts, Father in your
Son Jesus Christ, 
to understand fully the 
meaning of Lent which is
having less of ourselves
and of the world
to have more of you
and of the Spirit;
until now, we have not
yet understood Christ's coming
and teachings as we are still bothered
by our scarcity and poverty,
never comprehending at all
how despite the affluence and
abundance of material things 
these days, the more we have
become empty and lost in life.

When he became aware of this he said to them, “Why do you conclude that it is because you have no bread? Do you not yet understand or comprehend? Are your hearts hardened? Do you have eyes and not see, ears and not hear? And do you not remember, when I broke the five loaves for the five thousand, how many wicker baskets full of fragments you picked up?” They answered him, “Twelve.” When I broke the seven loaves for the four thousand, how many full baskets of fragments did younpick up?” They answered him, “Seven.” He said to them, “Do you not still understand?”
Mark 8:17-21

Worst,
we got it all wrong that
our sinful temptations are
from God, not realizing these
come from our own worldly
desires.

Rather, each person is tempted when he is lured and enticed by his desire. Then desire conceives and brings forth sin, and when sin reaches maturity it gives birth to death. do not be deceived, my beloved brothers and sisters: all good giving and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom there is no alteration or shadow caused by change.
James 1:14-17

On this Tuesday
before Ash Wednesday,
we pray, O God,
for us to understand
the sources of temptations
and sins within us;
give us the courage
and strength to confront our
true selves,
to be sincere before you
so that we may be
transformed into your 
image and likeness
that Christ had restored
in us.
Amen.

Vision vs. sight

The Lord Is My Chef Daily Recipe for the Soul by Fr. Nicanor F. Lalog II
Friday in the Thirty-fourth Week of Ordinary Time, Year I, 01 December 2023
Daniel 7:2-14 ><]]]]'> + ><]]]]'> + ><]]]]'> Luke 21:29-33


God our loving Father, 
open our eyes 
to see beyond this world, 
to have vision not just sights; 
like Daniel your Prophet and Jesus your Son, 
enable us to see beyond material things 
that are superficial in nature.

Let us see not the future
 but see the deeper realities
of life and of this world,
to identify and recognize the beasts
among us and within us
that enslave us to sin;
let us have the vision 
of your grand plans for us
in heaven as we aspire
to build a more humane society
here on earth by seeing
and sharing in the vision of
Jesus Christ of life's fulness
found only in you, O God;
let us see your vision of
timeless values taught and
and exemplified to us
by Jesus on the Cross.

May we remain focused 
on Jesus Christ and his Second Coming
while in this world that is passing
even in the midst of dryness
and emptiness of life.
Amen.

Our divided hearts, divided lives, divided world

The Lord Is My Chef Sunday Recipe for the Soul by Fr. Nicanor F. Lalog II
Twenty-Ninth Sunday in Ordinary Time, Cycle A, 22 October 2023
Isaiah 45:1, 4-6 ><}}}}*> 1 Thessalonians 1:1-5 ><}}}}*> Matthew 22:15-21

We are now getting closer toward the end of our liturgical calendar with our gospel scenes of Jesus still at the temple area in Jerusalem where his enemies were growing more intense in banding together to trap him for his arrest and crucifixion.

Many times, that same die-hard religious conceptions of the Lord’s enemies continue to distort our way of Christian living today. First of these is the apparent division between the realms of the world or Caesar and of God and his kingdom.

The Pharisees went off and plotted how they might entrap Jesus in speech. They sent their disciples to him with the Herodians saying, “Tell us, then, what is your opinion: Is it lawful to pay the census tax to Caesar or not?” Knowing their malice, Jesus said, “Why are you testing me, you hypocrites? Show me the coin that pays the census tax.” Then they handed him the Roman coin. He said to them, “Whose image is this and whose inscription?” They replied, “Caesar’s.” At that he said to them, “Then repay to Caesar what belongs to Caesar and to God what belongs to God.”
Matthew 22:15-16, 17-21

*Photo by Lauren DeCicca/Getty Images in Laoag City, 08 May 2022.*

It’s election fever again in the country (does it ever end?) when talks on the separation of the Church and the state abound in every corner of campaigns and discussions. What is very funny is despite everyone’s insistence of such separation, candidates keep on going to every church and chapel of all faith to meet their religious leaders and followers who in turn endorse some of them!

Then and now, the division was more clearly in our hearts than in religion and political life. Despite everyone’s endless quoting of the Lord’s declaration to “repay to Caesar what belongs to Caesar and to God what belongs to God”, we remain more divided as a people and individuals right in our hearts where the first casualty is Jesus Christ. Then us and our loved ones.

The way of God as Jesus had shown and taught us is not found in opposing civil and religious or spiritual realms of life but in giving ourselves for the good of others in all areas of life, first to God and everything follows. Jesus Christ came to the word to heal our divided hearts, to make us whole again (and be holy) by showing us how we are all one in God, our origin and end. St. Francis of Assisi saw this unity of God’s creation and was so central in his life and teachings that he was able to literally live out the gospel values of both material and spiritual poverty.

There are no divisions between the material world and the spiritual world because everything is created by God, came from God and will ultimately end in God. “Caesar” is everything of the world we so often give more emphasis in life, more attention and more focus. Primary is our own self as we consciously and unconsciously stamp with the image and inscription of “Caesar” as we try to hide and remove God’s image in us.

See how Jesus in many instances did not bother himself with our worldly affairs like being a judge to divide the share of inheritance of feuding brothers (Lk. 12:13-15) or of James and John asking him to have them seated at his sides when his glory comes (Mk. 10:35-45) because those things separate us from God and each other.

One tragedy of Christ’s time that continues today is when we the supposed religious leaders and guides are divided within each of us, so concerned with our own pride and other priorities in life like fame and wealth. Forgive us your priests and bishops whose lifestyle and way of relating to others betray like the Pharisees who and what is first in our lives.

Keep in mind how the Pharisees were not supposed to have anything that bears semblances of idolatry in the temple area like the Roman coin with image and inscription of the Caesar considered as god and emperor by the Romans. We priests and bishops still have that “Roman coin” today in the form of social media especially Facebook that show and prove more than ever how we are a church for the rich and not of the poor no matter what the gospel and documents say. What a scandal of our time to find priests and bishops shamelessly posted on social media always present, readily available especially for funeral Masses of the rich but never or so rare with the poor! These only prove to the people of the existence of the great divide among us Jesus had supposedly healed more than 2000 years when churchmen continue to play these days the very game of the Pharisees, scribes, chief priests and elders of Christ’s time.

When we examine world history, it has actually felt easier for us to divide our lives into the material and spiritual realms by giving what is due and proper to each one. This has been the way of the world especially in the past 300 years at the start of the Industrial Revolution that resulted in so many inventions and scientific breakthroughs that have spawned various thoughts and philosophies.

On the outside or in the realm of Caesar, we seem to be better with more technologies and affluence but as persons, we have remained lost and more hurting inside that drive many into suicides and depression. How ironic when we are supposed to be better, crimes against human persons get worst these days with wars and atrocities still happening. Life may had drastically improved especially in the fields of medicine and communications but the gaps among us peoples have grown wider especially these last 20 years known as the “Fourth Industrial Revolution” characterized by digitization and robotics that include Artificial Intelligence or AI. Like in the parable of the wicked tenants, we have usurped everything from God, even our very lives and the world itself.

Of course, the obligations to Caesar and to God are radically different: to the state we pay taxes, but to God we give our undivided hearts, our total being. This is what Isaiah told us in the first reading that everything in history is directed by God for the good of his people. He is the God of history. Let no one mistake any god for God because “I am the Lord, there is no other” (Is.45:6).

When Jesus asked his enemies to show him the coin that pays the census taxes, he is also asking us this Sunday to bare our hearts before him to let him heal us of the divisions within that are reflected by the many wars and divisions in the world. The deepest divide within us in this time is when we live and act like the Pharisees and Herodians with insincere hearts living a big lie of living in “accordance with the truth” (Mt. 22:16).

Let me end this reflection with those beautiful words by St. Paul in our second reading today:

We give thanks to God always for all of you, remembering you in our prayers, unceasingly calling to mind your work of faith and labor of love and endurance in hope of our Lord Jesus Christ, before our God and Father, knowing, brothers and sisters oved by God, how you were chosen. For our gospel did not come to you in word alone, but also in power and in the Holy Spirit and with much conviction.
1 Thessalonians 1:2-5

*Photo by author, Church of St. Anne in Jerusalem, May 2017.*

So lovely! St. Paul is also talking to us today, assuring us how despite our many sins, of being slaves of Caesar and other gods like the Thessalonians who were pagans before, we too were willed by God to be called as his children in Jesus Christ.

We in the Church are a people despite our many flaws and imperfections especially us your priests were called out of sin and darkness to be God’s own people, beloved children. He has given us life in the Holy Spirit that when we look back in our lives, we are convinced in our hearts it was him who worked in us in the realm of material world. God has always been the “invisible hand” leading us when we felt so down and lost, defeated and almost dead. Here we are, still alive and forging on amid the many difficulties we encounter within and outside us.

When we cooperate with the grace of God and focus more on him than to the many Caesars, when we live in faith in Christ, laboring in his love for others, God becomes more present in our material world, enabling us to endure further life’s challenges in hopes that Jesus Christ will come again. Amen. Have a blessed week ahead.